欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

被《牛津词典》收录的中式英语有多少?网友:好一派繁荣景象

时间:2023-02-17 14:26:50 | 浏览:388

当英语逐渐融入的中国人的日常生活中,为了追求时髦,人们总是时不时地爆出那么一两句“散装英语”甚至连成语也难逃一劫:现如今,这种“特殊英语流派”遍地开花,不仅没有绝迹,反而呈燎原之势,欣欣向荣!放眼望去,大江南北,大河上下,好一派中式英语的繁

当英语逐渐融入的中国人的日常生活中,为了追求时髦,人们总是时不时地爆出那么一两句“散装英语”甚至连成语也难逃一劫:

现如今,这种“特殊英语流派”遍地开花,不仅没有绝迹,反而呈燎原之势,欣欣向荣!放眼望去,大江南北,大河上下,好一派中式英语的繁荣景象!

面对中国式英语的盛行,这满满的蹩脚感外国人听了究竟是何种体验?

事实证明:他们并没被我们雷个外焦里嫩,反而感觉好极了~


近年来,add oil(加油)Dama(大妈)、Tuhao(土豪)等词汇纷纷被收录到牛津词典,中式英语强势“入侵”,越来越多中式英语被外国人接受,并衍生出了Chinglish(中国式英语)一词。

从今往后,你可以肆无忌惮地使用“add oil”来表示“加油”了。如果你的老师胆敢因此批评你,你可以义正言辞地告诉她:牛津词典已经收录了这个中式英语

其实英语本身就融合了很多外来词汇,本来就有很多词汇来自中文,除了像typhoon、kungfu、tofu等等大家广为熟知的词汇以外,还有一些词语看似融合完美,其实暗藏玄机,例如tycoon(大亨)、kowtow(叩头,卑躬屈膝)、chop-chop(速速)这些词汇都是音译于粤语。

中式英语也并没有想象中那么不堪,有些表达就融入了外国人的日常生活并且毫无痕迹,像Long time no see。这句英语看似就是好久不见的逐字翻译,充满了中式英语的味道,但其实早已成为一句地地道道的英语日常用语。

接下来就为大家盘点一下那些“地地道道”的中式英语。

1、lose face

英文释义:Be embarrassed or humiliated, especially publicly.

顾名思义,这个词汇就是丢脸的意思。这是一句典型的中式英语,中国人喜欢将脸和面子、声望等联想到一起,衍生了很多词汇,类似的还有它的反义词“save face”(保住面子)。更地道的“丢脸”的英文表达可以是“make sb look bad”。

2、add oil

英文释义:Add oil is a Hong Kong English expression used as an encouragement and support to a person.

这个词汇于18年收录到牛津词典,意为加油。但其实这个词汇让外国人更多联想到的是往锅里加油,稍微和中文的含义有偏差,而往汽车里加油的英语表达应该是“Gas up the car”。此外在英语中表达加油的词汇有很多,诸如keep it up,come on,way to go等。

3、No can do

意思是“I"m unable to do it.”

按字面翻译就是不能做,也是一句典型中式英语,等于我们常说的"臣妾做不到啊"!现在也已经被牛津词典收入其中。

4、look-see

这种罕见的表达将两个表示看的词语堆叠在了一起,看似很有语病,但其实已经被很多外国人使用,甚至根据发音衍生出了“looksie”一词。

5、Brainwash

这一词将洗“wash”和大脑“brain”简单组合在一起意为洗脑,“洗脑”有“强行灌输”的意思,所以可以用另一个动词来表达“indoctrinate”。类似情况的组合还有一个短语“brain fade”,意思是脑子短路。

6、you can you up

已经成功被录入美国在线俚语词典Urban Dictionary(城市词典)。配套附赠“no can no BB”。意为“你行你上啊!”,其实英语中也有一种更地道的表示同意的短语“put up or shut up”

越来越多的Chinglish被正名,外国人对这种新鲜词汇也是持有友好接受的态度,但是同学们还是需要多多注意英语的正确使用。

相关资讯

英语词典推荐▏剑桥词典、朗文词典、牛津…哪款更适合自己

作为一名好莱坞电影迷(纯英文字幕那种…)怎么能不随身携带英语词典?身边不少人问我:偏爱哪种词典,哪一款更适合用来学习?结合自身一些经历,今天跟大伙分享几点有关英文词典的选择方法?首先从出身、体例两方面了解英语词典的分类。1、出身从出身上讲,

词典笔怎么选?有道词典笔X3s旗舰版与讯飞扫描词典笔S10评测

近年来电子词典笔之所以不断更新迭代,是因为需求的急剧增长。英语启蒙教育需要大量积累词句并且背诵,大部分家庭都没有很好的英语语言环境,我们只有大量背诵,加强储备,才能为后面的使用做好铺垫。其中,词汇量的积累尤为重要。词典笔可以让孩子聚焦到学习

英语学习词典和大学词典,怎么选择?

所谓英语学习词典,即专为英语学习者,尤其是为外国的英语学习者编写的词典。三大学习词典:OALD = Oxford Advanced Learner"s Dictionary;CCALD = Collins Cobuild Advanced

被《牛津词典》收录的中式英语有多少?网友:好一派繁荣景象

当英语逐渐融入的中国人的日常生活中,为了追求时髦,人们总是时不时地爆出那么一两句“散装英语”甚至连成语也难逃一劫:现如今,这种“特殊英语流派”遍地开花,不仅没有绝迹,反而呈燎原之势,欣欣向荣!放眼望去,大江南北,大河上下,好一派中式英语的繁

2022词典笔三巨头对决,高端词典笔如何选?

本内容来源于@什么值得买APP,观点仅代表作者本人 |作者:旗央前几天,女儿学校下发了教育局致家长的公开信,对双减政策的执行进行宣传并收集调查问卷。后补习班时代已经到来,把培训班的预算转投学习工具,是很多父母的共识。说起陪伴和辅导,能搞定奥

电子词典的2020新形态有道超级词典评测

说到英语学习,相信每一位80后、90后的学生时代,都会拥有“文曲星”、“诺亚舟”这些电子词典的记忆。然而这些传统的电子词典,在外观上缺乏现代感,并不能满足现代人的审美需求,在实际使用功能方面也往往只能实现查词、翻译等功能,而且对于整段整句

电子词典有哪些优缺点电子词典优缺点介绍

电子词典就是将传统的纸质词典转成数码存储方式,使用屏幕和键盘进行查询的学习工具。那么电子词典有哪些优缺点呢?相比于传统的纸质大词典,电子词典最大的优点就是便携。要知道一本英汉词典动不动就是好几斤,而电子词典去取几百克而已。此外,电子词典还具

干货!免费电子词典资源!6本经典英英词典良心推荐

出来学英语各种词典怎么能少得了!现在都是网络时代了大家在手机上肯定都有一两个英语词典App手机词典App最大的好处就是方便快捷随时随地学习新单词面对五花八门的英语词典App究竟该如何选择呢?考研君强烈推荐一款开源词典软件欧路词典欧路词典是一

旗舰词典笔,从小用到大|有道词典笔X5评测

大家好,我是王小洋。词典笔是一类使用跨度极大的产品,就像我们小时候用的文曲星一样,小学到大学都会用来查单词。但是目前词典笔的功能早就超过了当初电子词典,所以选择一款能从小用到大的词典笔是非常重要的。虽然不太可能从小学一直用到大学,但是电子产

汉语大词典,辞海,欧路词典,快快查比较

在学习强国中,听说辞海有了网络版,就去应用市场下载了一个,每天能查6个词。在我小时候的认知里面,辞海是最最全的,就像大海一样,现在我才知道辞海不是最全的,它兼有汉语字典,汉语词典,百科词典性质的综合性工具书,每个都有,但是不是最全面的。如果

词典笔中的全科代表,如布AI词典笔V11让孩子学习不再成为难题

一直以来,众多家长们在面对辅导孩子学习这一问题上,经常是感到有心无力,甚至可以说是被折磨得苦不堪言,毕竟绝大部分家长们早就将曾经学习到的知识,忘记的七七八八了。因此很多家长都会选择借助外力尤其是科技产品帮助,例如常见的词典笔、学习机等设备。

查查在线词典:多语在线词典和在线翻译系统

1. 工具简介1.1 基本介绍查查在线词典是由北京词泰科技有限公司研发的互联网上最全面的多语在线词典和在线翻译系统,为用户提供海量词库。其中包含大量普通词典里所查不到的词汇,比如各种专业词汇、成语、人名、地名、组织机构、商品名、电影名等等,

这样学英语还会难吗?特意整理的英语资料(看图英语)

考研英语翻译英语一与英语二的区别

  同学们好!今天我们来聊一聊考研英语翻译这个题型。从2010年开始,全国硕士研究生入学考试的英语试卷分为了英语(一)和英语(二)。  所有学术型硕士和部分专业型硕士(法律硕士、临床医学硕士、建筑学硕士、汉语国际教育硕士、公共卫生硕士等)考

盘点英语翻译中的普通英语翻译和商务英语翻译的区别

说到英语翻译,最常见的是普通英文翻译和商务英文翻译,一般商务英语翻译多需要找专业翻译公司进行翻译。那普通英文翻译与商务英语翻译两者之间有什么主要的区别呢?首先,普通英文翻译,往往指我们在课堂上所学习的英语及其表达,是比较纯粹的一门语言。而商

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈热水袋品牌网哈密瓜行情网名家油画网今日淮南荆门新闻资讯网松鼠Ai资讯网平遥古城旅游攻略世界宝石网柳州新闻资讯网绍兴新闻头条网湄洲岛旅游网动漫资讯网钓鱼场资讯网围棋培训网陀螺山旅游网
免费英语自学网-英语学习论坛是知名的英语学习资料论坛,提供大量最新英语词汇、英语语法、英语听力、英语真题答案、辅导视频等英语学习资料及信息免费下载。拓宽了英语学习者学习英语的途径、按照内容区划分有听力、阅读、口语、雅思托福、成人英语、从听力、口语等方面介绍了一些免费英语自学网站供大家学习。
免费英语自学网 zhuaimi.cn ©2022-2028版权所有