欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

“一叶知秋”:如何优雅地用英语翻译?

时间:2023-03-02 14:46:00 | 浏览:398

(一)秋天终于来了。这几天,我所在的杭州阴雨绵绵,仅存的一点点暑气消失殆尽。在我印象中,中文里关于“秋天”最有意境的成语是“一叶知秋”。“一叶知秋”的字面含义是“一片叶子知道秋天”,但却并不是它的真实含义。这个成语来自于《唐子西文录》中的两

(一)

秋天终于来了。

这几天,我所在的杭州阴雨绵绵,仅存的一点点暑气消失殆尽。在我印象中,中文里关于“秋天”最有意境的成语是“一叶知秋”。

“一叶知秋”的字面含义是“一片叶子知道秋天”,但却并不是它的真实含义。

这个成语来自于《唐子西文录》中的两句诗:“山僧不解数甲子,一叶落知天下秋。”这是说:山上的和尚不知道如何计算甲子日历,只知道观察自然,看到一片树叶落下就知道天下都已是秋天了。

这两句诗属于唐代佚名诗人的残篇,作者不祥,但因意境美妙,便流传了下来。

(二)

今天我来试试,能否用英文将其翻译出来。

1. 从字面意思来看,“一叶”那就是“一片叶子”,但不能直接译成“a leaf”,因为根据诗句,“一叶落知天下秋”,“一片叶子落下”是个动态的概念,故用“a falling leaf”会更精确。

2. “知”字面含义是“知道”,但你却不能翻译成“know”,因为“叶子”是没有生命更没有意识,如何去“知道”?所以我们要将其转化为“反映出”,可以用reveal、signify、或indicate等动词

3. 最后的“秋”字,其实表达“秋天的到来”,故可译为 the coming of autumn,这里的动名词coming表达了“正在来临”的动态概念,如果用名词arrival,则表达“已经到了”这种静态的概念,其实都可以。

合体:A falling leaf reveals the coming of autumn.

另外还有一个词也非常好--herald,该词即可作动词,表示“预示着…的到来”;也可作名词表示“征兆”,故“一叶知秋”可以译为:

A falling leaf heralds autumn

或者用名词形式:

A falling leaf is the herald of autumn.

(三)

在现代语言中,“一叶知秋”也经常引申为这样的含义:通过个别的细微的迹象,可以看到整个形势的发展趋向与结果,即“通过局部而推知整体”,“窥一斑而知全豹”、“观滴水而止沧海”的意思。

英文中倒是有两个约定俗成的idiom,说得也是同样的意思:

1. You may know by a handful the whole sack.

2. Ex pede Herculem.

先来说第一句,顺序稍微调整一下,变成:You may know the whole sack by a handful. 句子里的handful可以作为名词,表示“一把”、“少量”;而the whole sack指“整袋”;整句话的意思就是:通过抓一把(袋子里的东西看看),就知道整袋东西的情况。

如果你觉得上面这个英文成语有点土气的话,下面这个就高大上了:

Ex pede Herculem读音来自侃英语00:0000:02

第二句是一个拉丁短语,Ex pede Herculem.(发音:/eks-ˌpe-de-ˈher-ku̇-ˌlem/)被英文词典收录,英文意思是:From his foot we can measure Hercules.(Hercules是拉丁语Herculem的英文写法),这句话的中文意思是:“通过他的脚,我们就可以知道赫拉克勒斯的身材有多么高大了”。

Hercules(赫拉克勒斯)是希腊神话中天神宙斯(Zeus)和凡间女子阿尔克墨涅(Alcmene)的私生子。因为其父亲宙斯是宇宙之神,母亲是凡人,所以赫拉克勒斯不是神,而是“英雄(hero)”或“半神(semigod)”的属性,此人神勇无比,力大无穷,后来还解救了被束缚的普罗米修斯(Prometheus)。

Hercules(赫拉克勒斯)

Ex pede Herculem.或者From his foot we can measure Hercules. 表达了“从局部推知整体”的意思,可以翻译为“举一反三”,“从部分判全局”,“窥一斑而知全貌”。

(四)

再回到一开始,“山僧不解数甲子,一叶落知天下秋。”这两句诗,表达了山中僧人的气派悠闲,但林清玄说现在的都市人“落叶满天不知秋,世人只会数甲子”。

对现代人而言,商业社会高度发达,使得我们的时间观念只剩下日历和时钟。我们很多人更是通过朋友圈刷屏的“秋分”美图,才知道了秋天来了,失去了那种拥抱自然的心境和情怀。

城市中不是没有秋天,但如果你的眼中只有钟表、工作、赚钱,那么即使在路上被落叶击中,也见不到秋天的美;但如你能静下心来,从繁忙的公务中抽出身来,登山望远,你也能和唐朝的山僧一样,从落叶中,看到同一个秋天。

如果想学好英语,顺便学好中文,请关注头条号【侃英语】

相关资讯

盘点英语翻译中的普通英语翻译和商务英语翻译的区别

说到英语翻译,最常见的是普通英文翻译和商务英文翻译,一般商务英语翻译多需要找专业翻译公司进行翻译。那普通英文翻译与商务英语翻译两者之间有什么主要的区别呢?首先,普通英文翻译,往往指我们在课堂上所学习的英语及其表达,是比较纯粹的一门语言。而商

英语翻译公司,英语翻译服务-海历阳光专业英语翻译

作为一家优秀而专业的英语翻译公司,海历阳光是目前少数能区分地区英语差别的英语翻译公司。虽然英语是最常见的语言之一,但也有不同国家的差异,特别在美国和英国。海历阳光非常自豪对美式英语和英式英语都有很强的翻译能力,并且提供快速、准确、可靠的专业

杭州英语翻译杭州英语翻译公司海历阳光专业英语翻译服务

英语(English)属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来,并通过英国的殖民活动传播到世界各地。根据以英语作为母语的人数计算,英语是最多国家使用的官方

西安英语翻译西安英语翻译公司海历阳光专业英语翻译服务

英语(English)属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来,并通过英国的殖民活动传播到世界各地。根据以英语作为母语的人数计算,英语是最多国家使用的官方

阿里英语翻译阿里英语翻译公司海历阳光专业英语翻译服务

英语(English)属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来,并通过英国的殖民活动传播到世界各地。根据以英语作为母语的人数计算,英语是最多国家使用的官方

英语达人看过来!惠宇汽车零部件有限公司聘日语翻译、英语翻译

公司简介山东惠宇汽车零部件有限公司成立于2017年05月05日,注册地位于山东省滨州市惠民经济开发区孙武五路599号,法定代表人为杜汉春。经营范围包括汽车零部件、铁路配件、农机配件及压缩机零部件的制造、加工与销售;备案范围的进出口业务。招聘

「英语翻译」当你用英语翻译的时候,是不是也会闹很多笑话?

CAT COCO撰文&整理 | Nikki新媒体设计 | ElenaR外国人纹身不稀奇,纹中文纹身也不稀奇但是就怕有的人不知道中文还乱纹相信大家都有看过老外纹的一些搞笑纹身比如再比如还有简直多的数不胜数但是反过来说,我们其实也在中翻英上闹过

那些“夸人”的英语翻译你知道多少呢?海历阳光英语翻译

生活中除了要自信外,还要学会对他人的肯定和赞美,很多人都喜欢听到别人的赞美和肯定,夸奖赞美的话永远不嫌多。那夸奖人的英语翻译,你又了解多少呢?1、她眼光很独到啊!表达一个人有独特的眼光,能发现新的思路我们可以说:She has taste

英语翻译器-大家都在用的免费批量英语翻译

英语翻译器,今天给大家分享一款免费英语翻译器,我们为什么要选择这款好用的翻译器,因为汇集了世界最好的几个翻译平台(百度/谷歌/有道),第一点翻译质量高,选择性多。第二点支持各种语言互译,第三点可以各种批量文档翻译,第四点保留翻译前的格式排版

批量自动英语翻译器,一键免费中英语翻译

免费的英语翻译器对接谷歌、百度、有道等多方翻译平台,通过整合翻译平台的API接口并优化翻译后的格式段落,实现英语文章翻译的优化处理,不同于复制粘贴到各翻译平台进行翻译,英语翻译器能批量对txt等多格式文章进行整篇翻译,并导出到本地。英语翻译

考研英语翻译英语一与英语二的区别

  同学们好!今天我们来聊一聊考研英语翻译这个题型。从2010年开始,全国硕士研究生入学考试的英语试卷分为了英语(一)和英语(二)。  所有学术型硕士和部分专业型硕士(法律硕士、临床医学硕士、建筑学硕士、汉语国际教育硕士、公共卫生硕士等)考

英语难?英语翻译有妙招:掌握这4种方法,让孩子变身英语达人!

对于很多学生来说,句子的翻译往往是最棘手的,历史,文化的差异,以及语言的习惯不同,常常让我们在翻译中闹笑话。下面是总结的一些句子翻译的技巧和一些常用的翻译法,希望对您有帮助!四大常用翻译法正在为孩子教育教学努力的家长朋友们,可以加我的私人微

英语怎么翻译成中文?英语翻译成中文的方法分享!

英语怎么翻译成中文?说到英语,相信现在没小伙伴不知道吧!英语也是大多数小伙伴们接触的第二门语言,能帮助我们很好的了解国外的文化和风土人情,那么对于英语不好的小伙伴来说,翻译英语就成了最大的难点,很多小伙伴也是在英语翻译成中文上栽了跟头,那么

有没有好用的英语翻译器?翻译英语的方法分享

有没有好用的英语翻译器?现如今人们的生活水平逐渐提高,许多家庭会选择在节假日的时候出国旅游。那么我们在出国旅行,尤其去到欧美国家的时候,就无法避免地会接触到当地的语言英语。尽管我们从小就学习英语,但是它毕竟不是我们的母语,我们还是会遇到很多

英文翻译成中文,英语翻译器在线翻译

英文翻译成中文,简体中文切换成翻译中文,中英文翻译互译回译都能在我们的英语翻译器在线翻译工具上实现,通过对接百度翻译、谷歌翻译、搜狗翻译和有道词典等多家翻译接口,在保证海量翻译语言的同时,我们还可以实现更多翻译功能。英语翻译器在线翻译工具操

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈赛车比赛网天然奇石网番荔枝资讯网SEO优化知识网ChatGPT聊天机器人长隆欢乐世界资讯网万国手表收藏横县茉莉花茶安华卫浴资讯网今日菏泽卡塔尔世界杯五月天摇滚乐团热水器品牌网睡眠健康知识网飞猪旅行资讯网
免费英语自学网-英语学习论坛是知名的英语学习资料论坛,提供大量最新英语词汇、英语语法、英语听力、英语真题答案、辅导视频等英语学习资料及信息免费下载。拓宽了英语学习者学习英语的途径、按照内容区划分有听力、阅读、口语、雅思托福、成人英语、从听力、口语等方面介绍了一些免费英语自学网站供大家学习。
免费英语自学网 zhuaimi.cn ©2022-2028版权所有