摘要：昨天有个英翻即将毕业的同学问我：怎么样才能做好英文翻译？作为翻译公司的一员，就给大概总结一下：第一点，就是要反复练习观摩中英文表达，具备超高的双语驾驭能力。也就是在面对翻译时，无论是是外译中还是中译外，都应该具有很深的语言功底。有的人外文水...
昨天有个英翻即将毕业的同学问我：怎么样才能做好英文翻译？作为翻译公司的一员，就给大概总结一下：
第一点，就是要反复练习观摩中英文表达，具备超高的双语驾驭能力。也就是在面对翻译时，无论是是外译中还是中译外，都应该具有很深的语言功底。有的人外文水平很高，但是下笔时候总是词不达意或行文表达啰里啰唆，缺少逻辑，这都是翻译的大忌，因此，对译员来说，无论是外文还是中文，都应该要熟练运用，切换自如。只有这样才能在翻译过程压力倍减，事半功倍。
第二点就是需要选定自己擅长的行业进行深度学习，并掌握该行业相关术语和专业知识。翻译想要胜任行业专业的翻译工作，一定要熟悉相关行业的基本概况，毕竟同一个单词在不同的领域连叫法和称呼都不一样。因此想要能够准确地表达翻译原文，一定要掌握该行业的专业术语。
第三点，反复练习各种翻译技巧和翻译句式，熟悉不同资料类型需要的翻译风格，然后进行大量练习、积累。只有大量的翻译经验堆积，后期才能在应对各种稿件中从容不迫，在竞争中胜出。
翻译人不易，加油！
