摘要：编者言：“无犯罪证明”的全称一般是《无违法犯罪记录证明》，指的是由居民户籍所在地的派出所开具的，以证明该居民在该辖区的范围内，在一定的时间期限内，查阅不到其违法犯罪记录的一种证明性文件。这于有外事活动或出国需要的当事人而言，显得尤其重要。而...
编者言：“无犯罪证明”的全称一般是《无违法犯罪记录证明》，指的是由居民户籍所在地的派出所开具的，以证明该居民在该辖区的范围内，在一定的时间期限内，查阅不到其违法犯罪记录的一种证明性文件。这于有外事活动或出国需要的当事人而言，显得尤其重要。而如何准确、专业、地道地传达出该类文件的英语翻译，无疑兹事体大。
无犯罪证明
Certificate of No Criminal Conviction
韩XX，男，1991年6月X日出生，汉族，户籍所在地：河北省石家庄市XX区中山路XX小区XX栋XX单元XX室，身份证号：130XXX199106XXXXXX.
This is to certify that Han XX, male, born on June X, 1991, ethnic group Han, whose registered permanent residence is Room XX, Unit XX, XX Building, Community XX, Zhongshan Road, XX District, Shijiazhuang City, Hebei Province, China and whose ID Card Number is 130XXX199106XXXXXX.
经核实，韩XX在我辖区居住期间，无违法犯罪记录，未练习邪教，表现良好。
After investigation, Han XX has no illegal and criminal records and he has never practiced evil cult with good performance during his period of residence in area under the jurisdiction of our police station.
特此证明
It is hereby certified.
中山路派出所
Zhongshan Road Police Station
2013年10月XX日
October XX, 2013
