欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

那些搞笑到不能再搞笑的英语翻译

2023-03-02 14:17:35 487

摘要:说到翻译,如果是直译的话可能童鞋们就不以为然了。但是如果要融入一定的文化背景、语境等元素,要翻译得又狠又准、又有味道倒是要一点功力!今天我们来盘点下那些叼炸天,让你心领神会的英文翻译!1.The last thing I want to d...

说到翻译,如果是直译的话可能童鞋们就不以为然了。但是如果要融入一定的文化背景、语境等元素,要翻译得又狠又准、又有味道倒是要一点功力!今天我们来盘点下那些叼炸天,让你心领神会的英文翻译!

1.The last thing I want to do is hurt you. But it’s still on the list.

直译:在这个世界上,我最不愿意做的事就是伤害你,但是这件事仍在我的考虑之列。

意译:我真不想伤害你,但你也别逼我。

2.Knowledge is knowing a tomato is a fruit; Wisdom is not putting it in a fruit salad.

直译:知识就是说你知道西红柿是一种水果;智慧就好似不要把它放进水果沙拉里。

意译:知识就是告诉你说应该把鸡蛋放进篮子,智慧则是叫你不要把所有鸡蛋都放进一个篮子。

3.If God is watching us, the least we can do is be entertaining.

上帝瞅着咱们呢,大伙好歹喜感点吧!

4.I didn’t fight my way to the top of the food chain to be a vegetarian.

老子拼死拼活奋斗到食物链顶端,不是为了成为一个素食者。

5.Better to remain silent and be thought a fool, than to speak and remove all doubt.

直译:剽悍的人生不需要解释!

意译:越解释越SB,不说话最NB。

6.Women will never be equal to men until they can walk down the street with a bald head and a beer gut, and still think they are sexy.

如果女人能做到以秃顶和啤酒肚在大街上晃还觉得自己倍儿性感——此时估计男女能平等。

7.The sole purpose of a child’s middle name, is so he can tell when he’s really in trouble.

直译:小孩子要中间名,纯粹是为了让他知道他啥时候真的有麻烦了。

意译:起个全名就为了揍孩子前可以底气十足地喊出来。

8.Change is inevitable, except from a vending machine.

直译:世界总是在变,但我却怎么也便不出来。

意译:人生何处不杯具,唯有面对饮水机。

9、We never really grow up, we only learn how to act in public.

我们永远不可能真正的成熟,我们只是学会在众人面前装逼。

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网