摘要：第277讲 臣妾做不到啊，英语翻译多搞笑，原是汉语的问题 1现在我们有很多流行语，到底怎么样翻译成为英语呢？比如：臣妾做不到啊！有些学生就是这样理解的：臣，就是皇帝的小老婆；做不到，好办，翻译成can not do that所以，这翻译是这...
第277讲 臣妾做不到啊，英语翻译多搞笑，原是汉语的问题
1
现在我们有很多流行语，到底怎么样翻译成为英语呢？
比如：臣妾做不到啊！
有些学生就是这样理解的：
臣，就是皇帝的小老婆；做不到，好办，翻译成can not do that
所以，这翻译是这样的：
The king’s small wife can not do that!
真是这样的吗？
其实，那是我们没有理解这句话的根本意思。
这句话是皇帝的一个妃子对皇帝说的，是自称，所以，臣妾的意思是：我，主格，I
因此，上面的“臣妾做不到啊”应该翻译成[最简易的翻译]：
I can’t do that！
2
我们再来看看下面的句子：
你再不走，老娘收拾你!
英语怎么说呢？
有些人就这样说：
You don’t go again, old woman collect you
You don’t go again, old mother will beat you！
你再次不走，老妇女收集你
你再次不走，老妈妈打你你
实际上，老娘在这里的意思是“我”；收拾的意思是“打” 。
还有，你再不走，根据上下文，还应该有一个“如果”，才像英语。
那个“再”，在英语中是不存在的。
所以，这句话应该这样说：
If you don’t go, I will hit you!
I you don’t go, I will beat you!
3 总结
以汉语为母语的人，说英语的时候，总要把一些本族语的词句转化成英语的。
这时候，理解你要说的话的真实的汉语意思很必要。
