欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

最难用英语翻译的8个中文词

时间:2023-03-02 14:14:24 | 浏览:602

“辛苦了”、“混”、“撒娇"......简单、常用的中文词,却很难找到贴切的英语翻译今天,我们就说说这些最难用英语表达的中文词!一、辛苦了How do you say 辛苦了 in English? “辛苦了“英语就很难表达可能有对应的说法

“辛苦了”、“混”、“撒娇"......

简单、常用的中文词,却很难找到贴切的英语翻译

今天,我们就说说这些最难用英语表达的中文词!

一、辛苦了

How do you say 辛苦了 in English?

“辛苦了“英语就很难表达

可能有对应的说法

但没有完全符合的

不能百分百把情绪和意思传递出去

这是用来表达认可和感谢的

“辛苦了”英语可以这么说

Thank you, you did a good job/job well done!

谢谢,你做的很棒!(比较多用于上级对下属)

Thanks for your hard work.

谢谢你辛勤的工作。

When you say this, you acknowledge that it might not have been very easy: 你这样说,代表你觉得那个工作比较辛苦、不容易

But sometimes I feel saying "辛苦了" is a bit of an exaggeration: 但是我有时候觉得说“辛苦了”有点夸张,因为并没有很辛苦

But it"s a way of showing appreciation and respect in Chinese culture: 但是这是中国文化里表达感谢和尊重的方式

二、人情

How would you translate that? 这个怎么翻译啊?

When you check the dictonary, you might find "human feelings": 查字典,字典会告诉你“human feelings"

Some foreigners might call it 关系, which has entered the English vocabulary: 有些外国人会用“关系”,这个词现在已经进入英语了

I don"t think there"s a one word equivalent of "人情” in English: 我觉得英语里没有“人情”

“人情” is such an important aspect of Chinese society: 人情在中国社会是很重要的组成部分

It"s untranslatable: 这个词翻译不了

三、得瑟

Spencer, I noticed you like to use "得瑟“ a lot: Spencer, 我发现你最近很爱说“得瑟”

How would you translate that in English? 这个英语怎么翻译?

These are words that you won"t be able to find in a dictionary, never mind textbooks:

Arrogant: 傲慢

Pretentious: 装

Full of
themselves/himself/herself: 得瑟、自我感觉良好

四、混

vs

"混" is also very hard to translate: “混”也很难翻译

It has both negative and positive connotations: 它既可以是褒义,又可以是贬义

To waste time, muddle through, mucking around: 混日子

You"re doing well: 你混得不错【随时随“事”学英语】结合热点学英语,结合生活学英语……更多相关内容,关注微信公众号“烤鸭学堂”:ielts_school

六、作、嗲、撒娇

I"ve got a bunch of related ones that are hard to translate: 我有一串相关的难翻译的词

Being cutesy, girly: 撒娇

The dictionary defines it as "coquettish", but we don"t really use that word: 字典会告诉你“嗲”是“coquettish”,但这个词日常不会用

A lot of things are represented by one character in Chinese, but need a few English words to translate completely: 中文很多时候只需要一个字,但英文要好几词才能翻译、解释

Even though they look similar, cutesy means 撒娇 and cute is more like 可爱: 虽然它们看上去很相像,“cutesy”更加撒娇,“cute”可能更可爱

Cutesy: 嗲

Feminine: 女性化

You got me: 我被问住了

High maintenance: 作,需要高度保养

What about?

七、素质

素质 is class.

You can say someone has no class to mean 素质差:你可以说一个人“have no class", 就是素质差的意思

八、讨厌

讨厌 is annoying

But when we say "讨厌", we often don"t mean it. It"s a way of 撒娇:但是很多时候说讨厌,不是真的觉得你annoying, 其实是在撒娇

I think in English, we"d express a lot of things with the tone of voice: 我觉得英语里,会更多用语气来传递意思上的差别

这些说法很简单,但是包含了很深的文化概念~

【随时随“事”学英语】结合热点学英语,结合生活学英语……更多相关内容,关注微信公众号“烤鸭学堂”:ielts_school

相关资讯

盘点英语翻译中的普通英语翻译和商务英语翻译的区别

说到英语翻译,最常见的是普通英文翻译和商务英文翻译,一般商务英语翻译多需要找专业翻译公司进行翻译。那普通英文翻译与商务英语翻译两者之间有什么主要的区别呢?首先,普通英文翻译,往往指我们在课堂上所学习的英语及其表达,是比较纯粹的一门语言。而商

英语翻译公司,英语翻译服务-海历阳光专业英语翻译

作为一家优秀而专业的英语翻译公司,海历阳光是目前少数能区分地区英语差别的英语翻译公司。虽然英语是最常见的语言之一,但也有不同国家的差异,特别在美国和英国。海历阳光非常自豪对美式英语和英式英语都有很强的翻译能力,并且提供快速、准确、可靠的专业

杭州英语翻译杭州英语翻译公司海历阳光专业英语翻译服务

英语(English)属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来,并通过英国的殖民活动传播到世界各地。根据以英语作为母语的人数计算,英语是最多国家使用的官方

西安英语翻译西安英语翻译公司海历阳光专业英语翻译服务

英语(English)属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来,并通过英国的殖民活动传播到世界各地。根据以英语作为母语的人数计算,英语是最多国家使用的官方

阿里英语翻译阿里英语翻译公司海历阳光专业英语翻译服务

英语(English)属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来,并通过英国的殖民活动传播到世界各地。根据以英语作为母语的人数计算,英语是最多国家使用的官方

英语达人看过来!惠宇汽车零部件有限公司聘日语翻译、英语翻译

公司简介山东惠宇汽车零部件有限公司成立于2017年05月05日,注册地位于山东省滨州市惠民经济开发区孙武五路599号,法定代表人为杜汉春。经营范围包括汽车零部件、铁路配件、农机配件及压缩机零部件的制造、加工与销售;备案范围的进出口业务。招聘

「英语翻译」当你用英语翻译的时候,是不是也会闹很多笑话?

CAT COCO撰文&整理 | Nikki新媒体设计 | ElenaR外国人纹身不稀奇,纹中文纹身也不稀奇但是就怕有的人不知道中文还乱纹相信大家都有看过老外纹的一些搞笑纹身比如再比如还有简直多的数不胜数但是反过来说,我们其实也在中翻英上闹过

那些“夸人”的英语翻译你知道多少呢?海历阳光英语翻译

生活中除了要自信外,还要学会对他人的肯定和赞美,很多人都喜欢听到别人的赞美和肯定,夸奖赞美的话永远不嫌多。那夸奖人的英语翻译,你又了解多少呢?1、她眼光很独到啊!表达一个人有独特的眼光,能发现新的思路我们可以说:She has taste

英语翻译器-大家都在用的免费批量英语翻译

英语翻译器,今天给大家分享一款免费英语翻译器,我们为什么要选择这款好用的翻译器,因为汇集了世界最好的几个翻译平台(百度/谷歌/有道),第一点翻译质量高,选择性多。第二点支持各种语言互译,第三点可以各种批量文档翻译,第四点保留翻译前的格式排版

批量自动英语翻译器,一键免费中英语翻译

免费的英语翻译器对接谷歌、百度、有道等多方翻译平台,通过整合翻译平台的API接口并优化翻译后的格式段落,实现英语文章翻译的优化处理,不同于复制粘贴到各翻译平台进行翻译,英语翻译器能批量对txt等多格式文章进行整篇翻译,并导出到本地。英语翻译

考研英语翻译英语一与英语二的区别

  同学们好!今天我们来聊一聊考研英语翻译这个题型。从2010年开始,全国硕士研究生入学考试的英语试卷分为了英语(一)和英语(二)。  所有学术型硕士和部分专业型硕士(法律硕士、临床医学硕士、建筑学硕士、汉语国际教育硕士、公共卫生硕士等)考

英语难?英语翻译有妙招:掌握这4种方法,让孩子变身英语达人!

对于很多学生来说,句子的翻译往往是最棘手的,历史,文化的差异,以及语言的习惯不同,常常让我们在翻译中闹笑话。下面是总结的一些句子翻译的技巧和一些常用的翻译法,希望对您有帮助!四大常用翻译法正在为孩子教育教学努力的家长朋友们,可以加我的私人微

英语怎么翻译成中文?英语翻译成中文的方法分享!

英语怎么翻译成中文?说到英语,相信现在没小伙伴不知道吧!英语也是大多数小伙伴们接触的第二门语言,能帮助我们很好的了解国外的文化和风土人情,那么对于英语不好的小伙伴来说,翻译英语就成了最大的难点,很多小伙伴也是在英语翻译成中文上栽了跟头,那么

有没有好用的英语翻译器?翻译英语的方法分享

有没有好用的英语翻译器?现如今人们的生活水平逐渐提高,许多家庭会选择在节假日的时候出国旅游。那么我们在出国旅行,尤其去到欧美国家的时候,就无法避免地会接触到当地的语言英语。尽管我们从小就学习英语,但是它毕竟不是我们的母语,我们还是会遇到很多

英文翻译成中文,英语翻译器在线翻译

英文翻译成中文,简体中文切换成翻译中文,中英文翻译互译回译都能在我们的英语翻译器在线翻译工具上实现,通过对接百度翻译、谷歌翻译、搜狗翻译和有道词典等多家翻译接口,在保证海量翻译语言的同时,我们还可以实现更多翻译功能。英语翻译器在线翻译工具操

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈装修公司资讯网今日潍坊婚礼策划网青州古城景区贵州茅台A股嘉峪关旅游攻略卡杜拉咖啡品鉴网今日合肥永州新闻头条网北京房产信息网十二星座排名网西藏藏红花网芭提雅旅游网灭蚊灯品牌网石钟山游玩攻略
免费英语自学网-英语学习论坛是知名的英语学习资料论坛,提供大量最新英语词汇、英语语法、英语听力、英语真题答案、辅导视频等英语学习资料及信息免费下载。拓宽了英语学习者学习英语的途径、按照内容区划分有听力、阅读、口语、雅思托福、成人英语、从听力、口语等方面介绍了一些免费英语自学网站供大家学习。
免费英语自学网 zhuaimi.cn ©2022-2028版权所有